上次给你支的招不管用
“My last trick didn't work?”
THE DIALOGUE REEL
咋
“What?”
上次 给你 支的招 不管用
“My last trick didn't work?”
“Your idea was garbage. Try a different approach.”
“Did my advice really fail, or did you just mess it up?”
In Chinese informal culture, friends frequently offer pragmatic tricks or clever workarounds (招) to help resolve interpersonal or romantic dilemmas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tips or advice offered
Colloquial idiom meaning to provide advice, tricks, or solutions to help someone out.
ineffective; doesn't work
High-frequency spoken phrase indicating a method, tool, or medicine has no effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I failed last year.”
“I also suggested”
“Actually, I was thoughtless last time,”
“I didn't do drugs in the past. More so in the future.”
“You've already had so many chances.”
“Next time, please don't.”