上面已经给过你这么多次机会了
“You've already had so many chances.”
THE DIALOGUE REEL
拜托 我真…我不想下地狱 拜托
“I don't… I don't… I don't… I don't want to go to hell.”
上面已经给过你这么多次机会了
“You've already had so many chances.”
“But every time, you choose the most evil path.”
“You had plenty of opportunities to redeem yourself, so stop begging now.”
Highlighting past chances implies that the authority acted fairly and benevolently, leaving the wrongdoer entirely responsible for their own punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have given someone a chance
A common structure used when reminding someone of past leniency before imposing a consequence.
the higher-ups / authorities
Widely used in spoken Chinese to refer indirectly to superiors, leadership, or higher powers.
Indicates a completed state, adding finality and emphasis to the fact that chances have run out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please give me another chance.”
“I've decided to give you one more chance.”
“Could you ever give me another chance?”
“Why do I get a second chance?”
“(I would change my mind,) (so he begged me to give you another chance.)”
“Haven't you learned enough from the lessons before?”