但你每次都要选择最坏的那条路
“But every time, you choose the most evil path.”
THE DIALOGUE REEL
“You've already had so many chances.”
但你每次都要选择最坏的那条路
“But every time, you choose the most evil path.”
“I can't help you. You chose this yourself.”
“You brought this disaster entirely on yourself, so do not expect me to save you.”
In Chinese relationships, giving repeated opportunities demonstrates loyalty and benevolence, but once exhausted, cutting ties is seen as entirely justified.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the worst path / the worst option
Use metaphorically when talking about bad decisions, extreme actions, or ruinous courses of action.
always insist on doing (every single time)
Expresses exasperation at someone repeatedly repeating the same annoying or destructive behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you choose a dead-end road?”
“We should always prepare for the worst.”
“you should prepare for the worst.”
“you were worried that you might've chosen the wrong path.”
“You chose this path yourself. What else can you do?”
“I shouldn't keep going down this path.”