其实上次是我考虑不周了
“Actually, I was thoughtless last time,”
THE DIALOGUE REEL
没有没有
“No, no.”
其实 上次 是我 考虑不周 了
“Actually, I was thoughtless last time,”
让你遇到了麻烦
“which caused you trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, taking full blame using self-deprecating phrases like '考虑不周' shows high emotional intelligence and restores harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inconsiderate; poorly thought out; failing to consider all angles
A highly polite and humble set phrase used when apologizing for a professional or social oversight.
Marks the change of state or completion of the thought process, softening the admission of fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I apologize for not explaining earlier.”
“I'm really sorry about what happened last time.”
“I was wrong before.”
“I didn't think this through.”