《My Page in the 90s》 S1·E5 (16:34)
HSK 4
zhī qián méi gěi nǐ jiě shì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu
之前没给你解释是我考虑不周
“I apologize for not explaining earlier.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yǔ nǐ bù móu ér hé
都与你不谋而合
“were identical to yours.”
zhī qián méi gěi nǐ jiě shì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu
CURRENT FOCUS
之前 没给 你 解释 是我 考虑不周
“I apologize for not explaining earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn jiē xià lái wǒ men yǒu hé zuò
但接下来我们有合作
“But since we'll be collaborating,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My apologies for not briefing you earlier; let's put it behind us and work well together.”
💡 Cultural Insight: Polite Self-Blame (以退为进)
Taking the blame by citing one's own 'lack of thorough thinking' allows both parties to maintain face and transition smoothly into cooperation.
INTENT TAGS:
#apology
#de-escalation
#accountability
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考虑不周
SPOKEN CHUNK
inconsiderate; poorly thought out; oversight
A highly polite, standard workplace apology phrase used when taking responsibility for an oversight.
之前
SPOKEN CHUNK
before; previously
A standard temporal marker indicating prior events in professional and daily contexts.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus