《A Splendid Match》 S1·E10 (24:37)
HSK 2
xià huí néng bù néng bié bāng le
下回能不能别帮了
“Next time, please don't.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè shì zi yé bāng máng
多谢世子爷帮忙
“Thanks for the help, Young Lord.”
xià huí néng bù néng bié bāng le
CURRENT FOCUS
下回 能不能别 帮了
“Next time, please don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé zhe yé hái zuò cuò le
合着爷还做错了
“So I was wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.3% Match
以后我们还能来帮忙吗
yǐ hòu wǒ men hái néng lái bāng máng ma
“Can we come help in the future?”
《玫瑰丛生》
78.9% Match
可以最后请你帮个忙吗
kě yǐ zuì hòu qǐng nǐ bāng gè máng ma
“can I ask you one last favor?”
《莫离》
78.3% Match
现在我帮不了你了
xiàn zài wǒ bāng bù liǎo nǐ le
“Now, I can't help you anymore.”
《欠你的那场婚礼》
77.2% Match
明天我再去帮你买不就好了？
míng tiān wǒ zài qù bāng nǐ mǎi bù jiù hǎo le ？
“I'll get you another one tomorrow.”
《灿如繁星》
76.2% Match
你能不能再考虑一下呢
nǐ néng bù néng zài kǎo lǜ yī xià ne
“[Not interested] could you reconsider it?”
《主角》
75.9% Match
上次给你支的招不管用
shàng cì gěi nǐ zhī de zhāo bù guǎn yòng
“My last trick didn't work?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus