《Generation to Generation》 S1·E16 (32:01)
HSK 4
liǎng nián qián nǐ jiù yǐ jīng shū le
两年前你就已经输了
“You already lost two years ago.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wàng le
你忘了
“Have you forgotten?”
liǎng nián qián nǐ jiù yǐ jīng shū le
CURRENT FOCUS
两年前你 就已经 输了
“You already lost two years ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng tiān qián chī guò fàn jīn tiān jiù bù yǔn xǔ chī le
“You also ate two years ago. Why still eat today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
85.3% Match
臣上次输了之后便决定
chén shàng cì shū le zhī hòu biàn jué dìng
“after my last defeat, I resolved”
《江湖夜雨十年灯》
81.5% Match
我当年输就输了
wǒ dāng nián shū jiù shū le
“I lost back then; so be it.”
《钢铁森林》
78.8% Match
早都已经输得一塌糊涂了
zǎo dōu yǐ jīng shū dé yī tā hú tú le
“a humiliating loss to Jiang Hansheng.”
《灿如繁星》
77.3% Match
以前的我只在乎输赢
yǐ qián de wǒ zhǐ zài hū shū yíng
“In the past, I only cared about winning”
《玫瑰丛生》
75.3% Match
上次你就那么走了
shàng cì nǐ jiù nà me zǒu le
“Last time, you just walked away”
《蜜语纪》
74.8% Match
去年我就没去成
qù nián wǒ jiù méi qù chéng
“I failed last year.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus