《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:16)
HSK 1
dà bàn gè guī xū dū huì xiǎng yào le wǒ de mìng
大半个归墟 都会想要了我的命
“over half of the spirits will be after my life.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí
到时
“By then,”
dà bàn gè guī xū dū huì xiǎng yào le wǒ de mìng
CURRENT FOCUS
大半个归墟 都会 想要 了我 的命
“over half of the spirits will be after my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
57.7% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《佳偶天成》
56.9% Match
就要取一半世人的性命
jiù yào qǔ yí bàn shì rén de xìng mìng
“by taking the lives of half the world's population.”
《以家人之名》
56.7% Match
这大半辈子也都过来了
zhè dà bàn bèi zi yě dōu guò lái le
“I've spent most of my life.”
《主角》
55.4% Match
剩下一半叫自谋出路
shèng xià yí bàn jiào zì móu chū lù
“The other half meant fending for yourself.”
《黑夜告白》
55.2% Match
还有一半呢 他对外给租了
hái yǒu yí bàn ne tā duì wài gěi zū le
“The other half was rented out.”
《主角》
54.4% Match
算半个徒 半个儿
suàn bàn gè tú bàn gè ér
“Half my apprentice, half my son.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus