《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:09)
HSK 7
nǐ bù guò shì tā yī shí de xiāo qiǎn
你不过是她一时的消遣
“You're only her passing amusement.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù láo yòu chéng fèi xīn
还不劳右丞费心
“is not your concern.”
nǐ bù guò shì tā yī shí de xiāo qiǎn
CURRENT FOCUS
你 不过是 她 一时的消遣
“You're only her passing amusement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bǎ nǐ gǎn chū lái le hái zhè bān jiū chán bù xiū
“She already drove you out, yet you still cling to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
69.7% Match
她也是一时心急
tā yě shì yī shí xīn jí
“Being panicked,”
《危险关系》
68.9% Match
她只是在那一刻把我当成了别人
tā zhǐ shì zài nà yī kè bǎ wǒ dàng chéng le bié rén
“She just mistook me for someone else at that moment.”
《翘楚》
68.9% Match
她只是在做自己
tā zhǐ shì zài zuò zì jǐ
“She's just being herself.”
《主角》
68% Match
她只是个跑龙套的
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de
“She's only an extra.”
《主角》
68% Match
她只是个跑龙套的
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de
“She's just an extra.”
《佳偶天成》
67.9% Match
她还只是你的朋友
tā hái zhǐ shì nǐ de péng yǒu
“she is still just your friend?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus