《Fate Chooses You》 S1·E26 (15:37)
HSK 3
tā hái zhǐ shì nǐ de péng yǒu
她还只是你的朋友
“she is still just your friend?”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhè me zhǎng shí jiān le
都这么长时间了
“After all this time,”
tā hái zhǐ shì nǐ de péng yǒu
CURRENT FOCUS
她还只是你的朋友
“she is still just your friend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào dǐ zài nǎ ér
她到底在哪儿
“Where exactly is she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.2% Match
她不需要你这样的朋友
tā bù xū yào nǐ zhè yàng de péng yǒu
“She doesn't need a friend like you.”
《隐身的名字》
78.6% Match
她是你朋友 所以我才帮她的呀
tā shì nǐ péng yǒu suǒ yǐ wǒ cái bāng tā de ya
“I'm helping her because she's your friend.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
哪怕只是作为普通朋友
nǎ pà zhǐ shì zuò wéi pǔ tōng péng yǒu
“even if it's only as a friend.”
《向流星许愿的我们》
74.2% Match
我跟她就根本不是朋友啊
wǒ gēn tā jiù gēn běn bú shì péng yǒu a
“She and I are not friends at all!”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
只有他是我的朋友
zhǐ yǒu tā shì wǒ de péng yǒu
“in that tiny space, he was my only friend.”
《生命树》
72.2% Match
你说你还 是不是我的朋友
nǐ shuō nǐ hái shì bú shì wǒ de péng yǒu
“Tell me, are you still my friend or not?”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus