《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:07)
HSK 4
yào shì bèi nǚ kè men wù huì le
要是被女客们误会了
“If the ladies here get the wrong idea,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me bù hǎo shēng zhào kàn zhe
你怎么不好生照看着
“Why weren't you with him?”
yào shì bèi nǚ kè men wù huì le
CURRENT FOCUS
要是 被女客们 误会了
“If the ladies here get the wrong idea,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dān dāng dé qǐ ma
你担当得起吗
“can you bear that blame?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.8% Match
都是误会一场
dōu shì wù huì yī cháng
“It was all a misunderstanding.”
《逐玉》
73.2% Match
没想到却引起这么大误会
méi xiǎng dào què yǐn qǐ zhè me dà wù huì
“I never expected to cause such a misunderstanding.”
《逐玉》
71.7% Match
看来是一场误会
kàn lái shì yī cháng wù huì
“It seems to be a misunderstanding.”
《小城大事》
70.9% Match
是个误会 没事了
shì gè wù huì méi shì le
“Misunderstanding. It's alright.”
《长河落日》
70.6% Match
只要误会解除就好了
zhǐ yào wù huì jiě chú jiù hǎo le
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
怕是会引起不必要的误会呀
pà shì huì yǐn qǐ bù bì yào de wù huì ya
“it might cause some misunderstanding.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus