《Lady Liberty》 S1·E11 (18:11)
HSK 7
shāng gǎn ào nǎo lián shēng fà de jī huì dōu méi yǒu
伤感 懊恼 连生发的机会都没有
“(there's no time) (for frustration or regret to grow.)”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng wèn tí jiē zhǒng ér lái shí
当问题接踵而来时
“(When problems keep coming one after another,)”
shāng gǎn ào nǎo lián shēng fà de jī huì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
伤感 懊恼 连生发的机会都没有
“(there's no time) (for frustration or regret to grow.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yī de xíng dòng
唯一的行动
“(The only way forward)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.4% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《迷墙》
68.3% Match
可以懊恼 也可以哀伤
kě yǐ ào nǎo yě kě yǐ āi shāng
“remorseful, or sorrowful.”
《长河落日》
68.1% Match
那太遗憾了
nà tài yí hàn le
“That's a real shame.”
《轧戏》
67.3% Match
不是你说的不顺 遗憾 失败
bú shì nǐ shuō de bù shùn yí hàn shī bài
“what you said about setbacks, regrets, or failures.”
《良陈美锦》
67.1% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《百万人推理》
65.5% Match
对不起
duì bù qǐ
“[Ting-en] I'm so sorry.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus