《Lady Liberty》 S1·E11 (31:36)
HSK 4
zhè diǎn xīn kǔ duì wǒ lái shuō bù suàn shén me
这点辛苦对我来说不算什么
“This kind of hardship is nothing to me.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de zhù dé xí guàn
你真的住得习惯
“Can you really get used to living like this?”
zhè diǎn xīn kǔ duì wǒ lái shuō bù suàn shén me
CURRENT FOCUS
这点 辛苦 对我来说 不算什么
“This kind of hardship is nothing to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ de mù biāo shì shén me
我知道我的目标是什么
“As long as I know my goal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E11 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus