《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:34)
HSK 4
bù guò jiù shì gè yì zú wǔ jì de zhǒng
不过就是个异族舞伎的种
“You're just the spawn of a foreign dancer.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié yǐ wéi zì jǐ shì gè gōng zhǔ jiù néng yā wǒ yī tóu
“Don't think being a princess puts you above me.”
bù guò jiù shì gè yì zú wǔ jì de zhǒng
CURRENT FOCUS
不过就是 个 异族舞伎的种
“You're just the spawn of a foreign dancer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī le
可惜了
“What a shame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.6% Match
不过就是个泥菩萨
bù guò jiù shì gè ní pú sà
“He was barely able”
《长河落日》
60.7% Match
不好跟日本仔打交道的
bù hǎo gēn rì běn zǎi dǎ jiāo dào de
“it's not good to deal with Japs.”
《爱情有烟火》
59.4% Match
你更不能参加那种舞种了 因为什么
nǐ gèng bù néng cān jiā nà zhǒng wǔ zhǒng le yīn wèi shén me
“I'd advise against this type of dance. You know what?”
《长河落日》
59.2% Match
一定会有日本军官来邀请你跳舞
yí dìng huì yǒu rì běn jūn guān lái yāo qǐng nǐ tiào wǔ
“Japanese officers will surely invite you to dance.”
《南部档案》
58.9% Match
那人可不是什么杂耍艺人
nà rén kě bú shì shén me zá shuǎ yì rén
“That person was no juggler.”
《御赐小仵作》
58.6% Match
但看起来不像是中原人
dàn kàn qǐ lái bù xiàng shì zhōng yuán rén
“but she didn't look like she was from the Central Plains.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus