《River Sunset》 S1·E9 (19:03)
HSK 6
bù hǎo gēn rì běn zǎi dǎ jiāo dào de
不好跟日本仔打交道的
“it's not good to deal with Japs.”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nān nān a
囡囡啊
“Dear girl,”
bù hǎo gēn rì běn zǎi dǎ jiāo dào de
CURRENT FOCUS
不好 跟 日本仔 打交道 的
“it's not good to deal with Japs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men tài méi yǒu rén xìng la
他们太没有人性啦
“They are too inhuman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.6% Match
他对日本的事情不太了解
tā duì rì běn de shì qíng bù tài liǎo jiě
“He doesn't know much about Japan.”
《长河落日》
77.6% Match
那日本人不好惹
nà rì běn rén bù hǎo rě
“The Japanese are not to be trifled with.”
《长河落日》
77.3% Match
还想跟日本人干
hái xiǎng gēn rì běn rén gàn
“...wanting to fight the Japanese.”
《长河落日》
76.8% Match
跟日本人他们搞名堂
gēn rì běn rén tā men gǎo míng táng
“playing tricks with the Japanese.”
《长河落日》
74.5% Match
怎么跟那个日本人搅在一起了
zěn me gēn nà ge rì běn rén jiǎo zài yì qǐ le
“How did you get mixed up with that Japanese man?”
《长河落日》
72.4% Match
不做日本人的传话筒了
bù zuò rì běn rén de chuán huà tǒng le
“stop being the Japanese's mouthpiece?”
《River Sunset》 S1·E9 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus