《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (06:07)
HSK 1
nà jiù ràng tài shǐ chéng gěi nǐ bo yī guà
那就让太史丞给你卜一卦
“Then have Mr. Xiao read your fortune.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào nǎ tiān jiù diào xià lái le
不知道哪天就掉下来了
“ready to drop at any moment.”
nà jiù ràng tài shǐ chéng gěi nǐ bo yī guà
CURRENT FOCUS
那就 让太史丞 给你 卜一卦
“Then have Mr. Xiao read your fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn jǐ shí shòu zhōng gěi nǐ gè tà shí
“See when you'll die and set your mind at ease.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85.5% Match
那个太史丞靠卜算算得这么准？
nà ge tài shǐ chéng kào bo suàn suàn dé zhè me zhǔn ？
“His divination was spot-on.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.5% Match
太史丞该不会要告诉我此乃吉兆吧？
tài shǐ chéng gāi bú huì yào gào sù wǒ cǐ nǎi jí zhào ba ？
“Are you about to tell me it's a good omen?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.2% Match
太史丞能掐会算 一看便知
tài shǐ chéng néng qiā huì suàn yī kàn biàn zhī
“Mr. Xiao can even read the stars. He noticed at a glance.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.5% Match
太史丞 不是什么难事吧
tài shǐ chéng bú shì shén me nán shì ba
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
那便烦请太史丞
nà biàn fán qǐng tài shǐ chéng
“Deputy Director Xiao,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.8% Match
太史丞太小看我了
tài shǐ chéng tài xiǎo kàn wǒ le
“Mr. Xiao, don't underestimate me.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus