《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (23:54)
HSK 5
néng píng ān huó zhe yǐ shì bù yì
能平安活着已是不易
“Just surviving was hard enough.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì yòu sàng mǔ
我自幼丧母
“I lost my mother young.”
néng píng ān huó zhe yǐ shì bù yì
CURRENT FOCUS
能 平安活着 已是 不易
“Just surviving was hard enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng wèi shē wàng guò bèi ài
“I never dreamed I'd be loved until I met him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
你这一生能够平安快乐
nǐ zhè yī shēng néng gòu píng ān kuài lè
“you can live this life in peace and joy”
《成何体统》
77.1% Match
不会这么轻易就死
bú huì zhè me qīng yì jiù sǐ
“wouldn't die so easily.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.3% Match
好好活着
hǎo hǎo huó zhe
“live well.”
《八千里路云和月》
76.3% Match
好好活着
hǎo hǎo huó zhe
“Live well.”
《成何体统》
76% Match
保你安然无事
bǎo nǐ ān rán wú shì
“you'll be fine.”
《莫离》
75.8% Match
平平安安就好了
píng píng ān ān jiù hǎo le
“May him peace and safety.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus