《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (05:51)
HSK 4
nǐ xià cì qiān wàn bié bù dǎ zhāo hū jiù zuò zhè zhǒng shì
你下次千万别不打招呼就做这种事
“Don't ever do something like this again without warning us.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xià cì qiān wàn bié bù dǎ zhāo hū jiù zuò zhè zhǒng shì
CURRENT FOCUS
你下次 千万别 不打招呼 就做这种事
“Don't ever do something like this again without warning us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì duō kuī tài shǐ chéng le bù rán wǒ jiù yào gěi nǐ shàng fén jì jiǔ le
“This time, we have Deputy Director Xiao to thank. Without him, I'd be pouring wine at your grave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
不是 有你这么打招呼的吗
bú shì yǒu nǐ zhè me dǎ zhāo hū de ma
“You scared me. Is that any way to greet someone, Yonghui?”
《爱情有烟火》
88% Match
不是跟你说了吗 公众场合不要跟我打招呼
bú shì gēn nǐ shuō le ma gōng zhòng chǎng hé bú yào gēn wǒ dǎ zhāo hū
“Didn't I tell you? Don't greet me in public.”
《云秀行》
88% Match
我过去跟人打声招呼 有什么不妥吗
wǒ guò qù gēn rén dǎ shēng zhāo hū yǒu shén me bù tuǒ ma
“What's wrong with me going over to greet her?”
《岁月有情时》
88% Match
不是说了特殊场合不用打招呼吗
bú shì shuō le tè shū chǎng hé bù yòng dǎ zhāo hū ma
“Didn't I tell you greetings aren't needed on special occasions?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus