《Lady Liberty》 S1·E18 (37:06)
HSK 4
bù jǐn wǎn jiāo huán píng píng wú qí
不仅晚交还平平无奇
“He submitted late, and it was nothing special.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me fā tā de ne
你为什么发他的呢
“Then, why did you publish his?”
bù jǐn wǎn jiāo huán píng píng wú qí
CURRENT FOCUS
不仅 晚交 还 平平无奇
“He submitted late, and it was nothing special.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fā le wǒ de tā bù jiù lǎo shí le ma
“If you had used mine, he would have fallen in line.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.3% Match
这次交晚了 不好意思
zhè cì jiāo wǎn le bù hǎo yì sī
“I turned it in late this time. Sorry.”
《白日提灯》
70.8% Match
不过是比旁人晚些罢了
bù guò shì bǐ páng rén wǎn xiē bà le
“only later than the others.”
《云秀行》
70.3% Match
看来 并不顺利
kàn lái bìng bù shùn lì
“It seems it didn't go smoothly.”
《冬去春来》
69.6% Match
但是有点晚了吧
dàn shì yǒu diǎn wǎn le ba
“But it's a bit too late, isn't it?”
《除恶》
69.4% Match
不对劲 平时都是准时到的
bú duì jìn píng shí dōu shì zhǔn shí dào de
“Something's wrong. She's usually on time.”
《长河落日》
68.4% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le
“Any later and it'll be too late.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus