《Lady Liberty》 S1·E18 (39:50)
HSK 5
hù xiāng tǎo yàn yǒng yuǎn méi bàn fǎ gǎi biàn bǐ cǐ
互相讨厌 永远没办法改变彼此
“dislike each other and can never change each other,”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán wǒ men
既然我们
“Since we”
hù xiāng tǎo yàn yǒng yuǎn méi bàn fǎ gǎi biàn bǐ cǐ
CURRENT FOCUS
互相讨厌 永远 没办法改变彼此
“dislike each other and can never change each other,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù ràng wǒ zài nǐ miàn qián xiāo shī ba
“let me disappear from your sight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.1% Match
讨厌归讨厌
tǎo yàn guī tǎo yàn
“Oh right.”
《玫瑰丛生》
68.2% Match
没那么喜欢彼此了
méi nà me xǐ huān bǐ cǐ le
“don't like each other as much now.”
《以家人之名》
67.7% Match
原来你这么讨厌我们
yuán lái nǐ zhè me tǎo yàn wǒ men
“you dislike us so much.”
《莫离》
66.5% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I genuinely despise you.”
《莫离》
66.5% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I really despise you.”
《灵魂摆渡·十年》
66.1% Match
我只会更加讨厌你 连朋友都做不了
wǒ zhǐ huì gèng jiā tǎo yàn nǐ lián péng yǒu dōu zuò bù liǎo
“I'll only hate you more, and we can't even be friends!”
《Lady Liberty》 S1·E18 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus