《Lady Liberty》 S1·E18 (39:53)
HSK 5
nà jiù ràng wǒ zài nǐ miàn qián xiāo shī ba
那就让我在你面前消失吧
“let me disappear from your sight.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hù xiāng tǎo yàn yǒng yuǎn méi bàn fǎ gǎi biàn bǐ cǐ
“dislike each other and can never change each other,”
nà jiù ràng wǒ zài nǐ miàn qián xiāo shī ba
CURRENT FOCUS
那就 让 我在 你面前 消失吧
“let me disappear from your sight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ zài bù zài hū
你看我在不在乎
“You will see whether I care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.4% Match
所以我就可以消失了
suǒ yǐ wǒ jiù kě yǐ xiāo shī le
“So, I should disappear.”
《成何体统》
73.4% Match
但我怕你在那之前就消失
dàn wǒ pà nǐ zài nà zhī qián jiù xiāo shī
“♪ Watching the hazy world ♪ But I'm afraid of losing you before that.”
《向流星许愿的我们》
70% Match
你不要再消失了
nǐ bú yào zài xiāo shī le
“Don't disappear again.”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
你为何要让自己消失
nǐ wèi hé yào ràng zì jǐ xiāo shī
“Why would you sacrifice yourself”
《向流星许愿的我们》
68.6% Match
我可能会消失在这世界上欸
wǒ kě néng huì xiāo shī zài zhè shì jiè shàng āi
“I might disappear from this world!”
《黑夜告白》
68.4% Match
我们马上消失 - 马上消失 - 走吧
wǒ men mǎ shàng xiāo shī - mǎ shàng xiāo shī - zǒu ba
“We'll leave now. - Now. - Go.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus