MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (22:48) HSK 4
qí shí nà ge dì fāng lí shì qū hái tǐng jìn de jiù yī liǎng gè xiǎo shí

其实那个地方 离市区还挺近的 就一两个小时

“Actually, that place is not far from the city. Just one or two hours away.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 22:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě tè bié yǒu líng gǎn bǐ wǒ zài jiā lǐ duì zhe diàn nǎo dǎ zì qiáng duō le

而且特别有灵感 比我在家里对着电脑打字强多了

“And I felt very inspired. Much better than sitting at home and typing at a computer.”

qí shí nà ge dì fāng lí shì qū hái tǐng jìn de jiù yī liǎng gè xiǎo shí CURRENT FOCUS

其实 那个 地方 离 市区 还挺近的 就一两个小时

“Actually, that place is not far from the city. Just one or two hours away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu shí jiān de huà

有时间的话

“If you have time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus