《Million-Follower Detective》 S1·E3 (37:10)
HSK 3
huì bú huì zhù zài fù jìn a ？
会不会住在附近啊？
“- Could he live nearby? - Mm-hmm. Came down for a smoke.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huì bú huì zhù zài fù jìn a ？
CURRENT FOCUS
会不会 住在附近 啊 ？
“- Could he live nearby? - Mm-hmm. Came down for a smoke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià lái chōu yān
下来抽烟
“- Could he live nearby? - Mm-hmm. Came down for a smoke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.4% Match
你能不能搬过来住
nǐ néng bù néng bān guò lái zhù
“Would you move in with me?”
《黑夜告白》
77.2% Match
今天晚上要不要住下来呀？
jīn tiān wǎn shàng yào bù yào zhù xià lái ya ？
“Do you want to stay over tonight?”
《开庭》
75.7% Match
这个地方会不会太吵了
zhè ge dì fāng huì bú huì tài chǎo le
“Will this place be too noisy?”
《成何体统》
75.4% Match
我能不能不住在这下面
wǒ néng bù néng bù zhù zài zhè xià miàn
“Can I not stay down here?”
《隐身的名字》
74.9% Match
你查一下子 那房子附近有没有学校
nǐ chá yī xià zi nà fáng zi fù jìn yǒu méi yǒu xué xiào
“Check if there's a school near that apartment.”
《南部档案》
74.4% Match
也怕是住不上啊
yě pà shì zhù bù shàng a
“I'm afraid you won't be able to fill it.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus