MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (21:06) HSK 7
yǒu shén me hǎo shēng qì de méi shén me dà bù liǎo de

有什么好生气的 没什么大不了的

“What is there to be angry about? It is not a big deal.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 21:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào nǐ kěn dìng gēn wǒ yī yàng shēng qì duì ba

“I know you must be just as angry as I am, right?”

yǒu shén me hǎo shēng qì de méi shén me dà bù liǎo de CURRENT FOCUS

有什么好生气的 没什么大不了的

“What is there to be angry about? It is not a big deal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiě de hé gū yān xiě de gēng xīn wǒ quán dōu kàn le

你写的和孤烟写的更新 我全都看了

“I read both your and Gu Yan's updates.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus