MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (34:34) HSK 6
yú nǐ yú wǒ dōu shì zuì hòu yī cì

于你于我都是最后一次

“for both you and me, this is the last time.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 34:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú yào zài shuō le hǎo ma zài zhè jiàn shì qíng shàng

“Alright, enough. Stop talking, okay? On this matter,”

yú nǐ yú wǒ dōu shì zuì hòu yī cì CURRENT FOCUS

于你于我都是 最后一次

“for both you and me, this is the last time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ zài yǒu xià yī cì zài jié gǎo bàn xiǎo shí zhī nèi

“If there is a next time, and within half an hour before the deadline,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus