《Eight Hundred》 S1·E7 (03:36)
HSK 6
hái dé yǒu rén zhuān mén cǎi pán zi
还得有人专门踩盘子
“someone has to scout things out.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“You know,”
hái dé yǒu rén zhuān mén cǎi pán zi
CURRENT FOCUS
还得 有人 专门 踩盘子
“someone has to scout things out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo nà zhǒng
找那种
“Looking for those”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
68.7% Match
我踩点都踩了好几回了
wǒ cǎi diǎn dōu cǎi le hǎo jǐ huí le
“I've scouted this place several times.”
《女神蒙上眼》
67.9% Match
做投资的人都精着呢
zuò tóu zī de rén dōu jīng zhe ne
“Venture capitalists are all sharp cookies.”
《良陈美锦》
64.2% Match
还指不定会有人 怎么踩他呢
hái zhǐ bù dìng huì yǒu rén zěn me cǎi tā ne
“they'll trample him.”
《向流星许愿的我们》
63.2% Match
没有在踩雷的喔
méi yǒu zài cǎi léi de ō
“No bad picks at all.”
《佳偶天成》
62.9% Match
索性囤积居奇
suǒ xìng tún jī jū qí
“so they simply hoarded their grain”
《冬去春来》
62.7% Match
有人垫垫脚就够着了
yǒu rén diàn diàn jiǎo jiù gòu zhe le
“some people can reach them just by standing on tiptoe,”
《Eight Hundred》 S1·E7 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus