《Eight Hundred》 S1·E7 (23:46)
HSK 7
tā dōu lǎo lǎo shí shí jiāo dài le
他都老老实实交代了
“about the cough syrup.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān yú zhǐ ké lù
关于止咳露
“he has been completely cooperative”
tā dōu lǎo lǎo shí shí jiāo dài le
CURRENT FOCUS
他都 老老实实交代 了
“about the cough syrup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wèi shén me piān piān dào le jì niàn bì
“But when it comes to the commemorative coin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
78.8% Match
你现在老实交代
nǐ xiàn zài lǎo shí jiāo dài
“If you tell the truth now,”
《爱情有烟火》
78.2% Match
我都如实交代了
wǒ dōu rú shí jiāo dài le
“I've told you everything.”
《家业》
73.6% Match
你就如实交代了吧
nǐ jiù rú shí jiāo dài le ba
“just tell them the truth.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
这该交代的也交代了
zhè gāi jiāo dài de yě jiāo dài le
“He settled what needed settling.”
《冬去春来》
72.5% Match
一五一十地跟他说清楚
yì wǔ yì shí dì gēn tā shuō qīng chǔ
“to him in full detail.”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
我都已经如实跟他说过了
wǒ dōu yǐ jīng rú shí gēn tā shuō guò le
“I've told him the whole true story.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus