《Eight Hundred》 S1·E7 (02:46)
HSK 7
xiǎng liāo xián jiù shuō xiē zhèng jīng de
想撩闲就说些正经的
“If you want to chat, say something proper.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suí kǒu yī wèn
我随口一问
“I was just asking casually.”
xiǎng liāo xián jiù shuō xiē zhèng jīng de
CURRENT FOCUS
想 撩闲 就说 些 正经的
“If you want to chat, say something proper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xián bù dàn de
不咸不淡的
“Speaking in half measures,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
69.5% Match
谁爱说闲话就让他说去
shuí ài shuō xián huà jiù ràng tā shuō qù
“If people want to gossip, let them.”
《灵魂摆渡·十年》
68.5% Match
我看你俩今天挺闲啊
wǒ kàn nǐ liǎ jīn tiān tǐng xián a
“You two look pretty free today.”
《我的妈妈是校花》
68.1% Match
没事闲得造这种谣干嘛
méi shì xián dé zào zhè zhǒng yáo gàn má
“Why spread rumors like this for no reason?”
《叵测》
68% Match
你这不闲扯吗
nǐ zhè bù xián chě ma
“Master, isn't it obvious?”
《御赐小仵作》
67% Match
该说说正事了吧
gāi shuō shuō zhèng shì le ba
“Now get to the point.”
《狂飙》
66.5% Match
你有正经的没有 说正事
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
“Can you be serious? Get to the point.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus