《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:18)
HSK 7
jì líng shì nǐ de nián shào hé guò qù
寄灵是你的年少和过去
“Ji Ling was your youth, your past.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà rì shuō
你那日说
“The other day, you said”
jì líng shì nǐ de nián shào hé guò qù
CURRENT FOCUS
寄灵 是你的 年少 和 过去
“Ji Ling was your youth, your past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ zuì xiǎng liú zhù de nián shào hé guò wǎng
你是我最想留住的年少 和过往
“You're the piece of my youth, my past I most wanted to keep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
87.9% Match
寄灵 是你吗？
jì líng shì nǐ ma ？
“Ji Ling. Is that you?”
《月鳞绮纪》
87.8% Match
寄灵 抱歉
jì líng bào qiàn
“Ji Ling. I'm sorry.”
《月鳞绮纪》
87% Match
寄灵 不要
jì líng bú yào
“Ji Ling. No. Ji Ling.”
《月鳞绮纪》
82.6% Match
寄灵 你不是说那个镯子
jì líng nǐ bú shì shuō nà ge zhuó zi
“Ji Ling, didn't you say that bracelet could suppress Jiu Ying's fragment?”
《月鳞绮纪》
80.2% Match
寄灵的纯真 世间难求
jì líng de chún zhēn shì jiān nán qiú
“Ji Ling's innocence is rare in this world.”
《月鳞绮纪》
79.3% Match
你有寄灵的记忆 对不对？
nǐ yǒu jì líng de jì yì duì bú duì ？
“You have Ji Ling's memories, don't you?”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus