《Veil of Shadows》 S1·E10 (04:14)
HSK 5
nǐ chī diào le tā de jì yì
你吃掉了他的记忆
“You ate his memories.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bǎ nǐ men zì jǐ zuò guò de shì qíng fàng dào wǒ shēn shàng
别把你们自己做过的事情放到我身上
“Don't pin what you did on me.”
nǐ chī diào le tā de jì yì
CURRENT FOCUS
你吃 掉了 他的 记忆
“You ate his memories.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu jì líng de jì yì duì bú duì ？
“You have Ji Ling's memories, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
80.5% Match
得到了他的意识和记忆
dé dào le tā de yì shí hé jì yì
“to obtain his consciousness and memories.”
《月鳞绮纪》
80% Match
我偷走了别人的记忆
wǒ tōu zǒu le bié rén de jì yì
“I stole their memories”
《纯真年代的爱情》
76.2% Match
他要是记忆恢复了 你过不过去他都已经想起你了
tā yào shì jì yì huī fù le nǐ guò bù guò qù tā dōu yǐ jīng xiǎng qǐ nǐ le
“If he's regained his memories, he'd remember you anyway.”
《佳偶天成》
75.2% Match
除了抹除我记忆这件事
chú le mǒ chú wǒ jì yì zhè jiàn shì
“Aside from erasing my memories,”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
如果你恢复记忆了
rú guǒ nǐ huī fù jì yì le
“If you get your memory back,”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
如果你恢复记忆了
rú guǒ nǐ huī fù jì yì le
“If you get your memory back,”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus