《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (00:43)
HSK 4
jiù shì tā bú yào liǎn
就是他 不要脸
“-That's him! -Shameless wretch!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E27
TIMECODE: 00:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào liǎn de dōng xī dǎ sǐ tā dǎ sǐ tā bú yào liǎn
不要脸的东西 打死他 打死他 不要脸
“You shameless wretch! -He deserves to die! Hit him! -Shame on you!”
jiù shì tā bú yào liǎn
CURRENT FOCUS
就是他 不要脸
“-That's him! -Shameless wretch!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng yì
郑义
“Zheng Yi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.2% Match
给脸不要脸
gěi liǎn bú yào liǎn
“Pushing his luck.”
《喀什恋歌》
74.7% Match
你怎么那么不要脸呢
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne
“How can you be so shameless?”
《岁月有情时》
74.4% Match
你起 不要脸了
nǐ qǐ bú yào liǎn le
“Get up... Have you no shame?”
《灿如繁星》
74.1% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《迷墙》
73.3% Match
你怎么那么不要脸呢你啊
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne nǐ a
“How can you be so shameless?”
《小城大事》
72.8% Match
你要不要 直接贴我脸上啊
nǐ yào bù yào zhí jiē tiē wǒ liǎn shàng a
“Why not stick it on my face?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (00:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus