《Go Ahead》 S1·E3 (18:39)
HSK 6
hǎo qì ó ràng tā men pǎo la
好气哦 让他们跑啦
“This is driving me mad. They ran away!”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì jiào jǐng chá le ma wǒ tīng dào guǎng bō jiù lái le shàng nǎ bào jǐng qù
“I thought you have called the police! I came as soon as I heard the broadcast. How could I do that?”
hǎo qì ó ràng tā men pǎo la
CURRENT FOCUS
好气哦 让他们跑啦
“This is driving me mad. They ran away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ba
行吧
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68.2% Match
算了 让他们消消气吧
suàn le ràng tā men xiāo xiāo qì ba
“Forget it. I’ll give them some time to calm down.”
《叵测》
68.1% Match
好气派呀
hǎo qì pài ya
“Very impressive.”
《爱情有烟火》
65.9% Match
好了好了 你别生气了
hǎo le hǎo le nǐ bié shēng qì le
“Alright, don't be angry anymore.”
《你好1983》
65.8% Match
还在生气哦 我能不生气吗
hái zài shēng qì ó wǒ néng bù shēng qì ma
“Are you still mad? How can I not?”
《低智商犯罪》
65.6% Match
快 他们跑了
kuài tā men pǎo le
“Hurry! They ran away!”
《朝雪录》
65.5% Match
快走啊
kuài zǒu a
“Get out of here.”
《Go Ahead》 S1·E3 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus