《The Lead》 S1·E7 (05:59)
HSK 4
bǎ nà yàng bǎn xì pái dé shì hóng hóng huǒ huǒ de
把那样板戏排得是红红火火的
“their County Troupes stage model operas.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā nà xiàn jù tuán
人家那县剧团
“Only then did I see”
bǎ nà yàng bǎn xì pái dé shì hóng hóng huǒ huǒ de
CURRENT FOCUS
把那样板戏排 得是 红红火火 的
“their County Troupes stage model operas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài kàn kàn zán
再看看咱
“Now, look at us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
66.9% Match
都在逢场作戏
dōu zài féng chǎng zuò xì
“has been nothing but an act.”
《冬去春来》
64.6% Match
那你排场可就大了
nà nǐ pái chǎng kě jiù dà le
“They'll find you admirable.”
《莫离》
64% Match
一下子就红火起来了
yī xià zi jiù hóng huǒ qǐ lái le
“and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.”
《良陈美锦》
62.9% Match
还动不动就打板子
hái dòng bù dòng jiù dǎ bǎn zi
“and has you flogged at every turn.”
《冬去春来》
62.7% Match
被你们搞得是挺热闹的
bèi nǐ men gǎo dé shì tǐng rè nào de
“have really livened up the market.”
《蜜语纪》
62.4% Match
跟他争得面红耳赤的
gēn tā zhēng de miàn hóng ěr chì de
“in the office during the day.”
《The Lead》 S1·E7 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus