《The Lead》 S1·E7 (12:06)
HSK 2
gēn nǐ shuō gè huài xiāo xī
跟你说个坏消息
“I've got bad news.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn nián yǒu xīn huā yàng ma
今年有新花样嘛
“New patterns this year.”
gēn nǐ shuō gè huài xiāo xī
CURRENT FOCUS
跟你说个 坏消息
“I've got bad news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zhè làn sóng jù tuán kuài jiě sàn le
“Our lousy troupe may shut down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.3% Match
跟你说个事
gēn nǐ shuō gè shì
“I need to tell you something.”
《低智商犯罪》
75.4% Match
我有个好消息要告诉你
wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ
“I have good news for you.”
《八千里路云和月》
75.4% Match
我有个好消息要告诉你
wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ
“”
《小城大事》
75.3% Match
而且没消息嘛 好过是坏消息
ér qiě méi xiāo xī ma hǎo guò shì huài xiāo xī
“And no news is better than bad news.”
《方圆八百米》
74.6% Match
跟你说
gēn nǐ shuō
“tell you something.”
《冬去春来》
74.4% Match
我得告诉你一个好消息
wǒ dé gào sù nǐ yí gè hǎo xiāo xī
“I have a piece of good news for you.”
《The Lead》 S1·E7 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus