《The Lead》 S1·E7 (16:08)
HSK 6
méi shì wǎng wǒ shǒu zhǐ tou qián miàn zhàn shá ne ma
没事往我手指头前面站啥呢嘛
“Why stand right in front of my finger?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ yàng
咋样
“Well?”
méi shì wǎng wǒ shǒu zhǐ tou qián miàn zhàn shá ne ma
CURRENT FOCUS
没事 往我手指头前面 站啥呢嘛
“Why stand right in front of my finger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái dì
来弟
“Laidi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
68.5% Match
这事跟我的左手有什么关系啊
zhè shì gēn wǒ de zuǒ shǒu yǒu shén me guān xì a
“What does this have to do with my left hand?”
《爱情有烟火》
66.9% Match
我这脸都不知道往哪里放了
wǒ zhè liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ lǐ fàng le
“I don't even know where to hide my face.”
《风过留痕》
66.8% Match
动动手指头的事呗 没啥大不了的
dòng dòng shǒu zhǐ tou de shì bei méi shá dà bù liǎo de
“it's just a flick of the finger. Nothing too serious.”
《你好1983》
66.4% Match
好像已经走在我前头了
hǎo xiàng yǐ jīng zǒu zài wǒ qián tou le
“seems to be ahead of mine.”
《开庭》
65.8% Match
咱手心手背都是肉
zán shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
“You're family.”
《狂飙》
65.8% Match
手怎么那么欠呢
shǒu zěn me nà me qiàn ne
“What's your rush?”
《The Lead》 S1·E7 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus