《The Lead》 S1·E7 (04:45)
HSK 7
nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne ma
那好心还当驴肝肺呢嘛
“And you don't appreciate it?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè bái mó huàn liǎng gè hēi mó zǎ le
“what's wrong with trading one white Mo for two black ones?”
nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne ma
CURRENT FOCUS
那 好心 还 当驴 肝肺 呢 嘛
“And you don't appreciate it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shí ná lǎo qiú kāi wán xiào wǒ dōu bù shuō shá nǐ shàng gāng shàng xiàn
“You joke about Qiu all the time. I'm fine with that, but you can't make”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
好心当驴肝肺
hǎo xīn dāng lǘ gān fèi
“You're biting the hand that feeds you.”
《大唐迷雾》
88% Match
一片好心被你当成驴肝肺
yī piàn hǎo xīn bèi nǐ dàng chéng lǘ gān fèi
“and this is how you repay my kindness?”
《灿如繁星》
85% Match
阿婶 您是好心当成驴肝肺啊 真是
ā shěn nín shì hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi a zhēn shì
“Aunt, you threw my kindness back in my face! -You really... -Get out!”
《The Lead》 S1·E7 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus