《The Lead》 S1·E7 (04:22)
HSK 1
nǐ xiǎng zǎ hú lǎo shī
你想咋 胡老师
“What do you want? Mr. Hu,”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù chuǎn
我就喘
“Fine.”
nǐ xiǎng zǎ hú lǎo shī
CURRENT FOCUS
你想咋 胡老师
“What do you want? Mr. Hu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè gǔ chuí nǐ néng qiāo yī táng xì bù
“with just one drumstick, can you play a whole show?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.7% Match
你想咋样 打死你
nǐ xiǎng zǎ yàng dǎ sǐ nǐ
“What are you doing? I'll beat you up.”
《逐玉》
70.5% Match
你是咋想的呀
nǐ shì zǎ xiǎng de ya
“What are you thinking?”
《轧戏》
68.3% Match
那就拜托你了 胡老师
nà jiù bài tuō nǐ le hú lǎo shī
“Then I'm counting on you, Ms. Hu.”
《轧戏》
67.8% Match
不知道胡小姐 愿不愿意给我一个补过的机会啊
bù zhī dào hú xiǎo jiě yuàn bù yuàn yì gěi wǒ yí gè bǔ guò de jī huì a
“I wonder if you'd be willing to give me another chance.”
《轧戏》
66.9% Match
胡小姐 考虑得怎么样
hú xiǎo jiě kǎo lǜ dé zěn me yàng
“♪ Yet you're in my view ♪ Ms. Hu, have you made a decision?”
《轧戏》
66.6% Match
不知道胡小姐有没有兴趣
bù zhī dào hú xiǎo jiě yǒu méi yǒu xìng qù
“I wonder if you'd be interested, Ms. Hu.”
《The Lead》 S1·E7 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus