《The Lead》 S1·E7 (07:43)
HSK 5
nǐ zhè huà shén me yì si zhǔ rèn
你这话什么意思 主任
“What do you mean by that?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā liǎ shuí shì nǎi nǎi shuí shì sūn nǚ nà shuí shì dǎo yǎn ne ma
那她俩谁是奶奶 谁是孙女 那谁是导演呢嘛
“Who's the grandma? Who's the kid? Who's the director here?”
nǐ zhè huà shén me yì si zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
你这话什么意思 主任
“What do you mean by that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì gǎo chuàng zuò de nǐ bù néng bǎ zhè ge máo dùn tuī gěi wǒ dǎo yǎn ba
你是搞创作的 你不能把这个矛盾 推给我导演吧
“You're in creative work. You can't dump this conflict on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.3% Match
你这话什么意思啊
nǐ zhè huà shén me yì si a
“what do you mean by that?”
《良陈美锦》
80.5% Match
你这话是什么意思啊
nǐ zhè huà shì shén me yì si a
“What do you mean by that?”
《纯真年代的爱情》
78.8% Match
你这话什么意思呀
nǐ zhè huà shén me yì si ya
“what exactly do you mean by that?”
《年少有为》
77.3% Match
你说这话是什么意思
nǐ shuō zhè huà shì shén me yì si
“what do you mean by that?”
《翘楚》
71.2% Match
你这是什么意思啊？
nǐ zhè shì shén me yì si a ？
“What does it mean?”
《你好1983》
71.2% Match
你这是什么意思啊
nǐ zhè shì shén me yì si a
“what do you mean by that?”
《The Lead》 S1·E7 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus