《The Lead》 S1·E7 (29:20)
HSK 3
yǒu rén gěi wǒ biǎo yǎn le yī duàn lǐ nǎi nǎi de niàn bái
有人给我表演了一段 李奶奶的念白
“someone performed Grandma Li's spoken lines for me.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān wǎn shàng
昨天晚上
“Last night,”
yǒu rén gěi wǒ biǎo yǎn le yī duàn lǐ nǎi nǎi de niàn bái
CURRENT FOCUS
有人 给我 表演了一段 李奶奶的念白
“someone performed Grandma Li's spoken lines for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì yáng dùn cuò
抑扬顿挫
“Full of rise and fall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
86.2% Match
谁的念白这么歪（厉害） 让他演李奶奶就对了嘛
shéi de niàn bái zhè me wāi （ lì hài ） ràng tā yǎn lǐ nǎi nǎi jiù duì le ma
“Who delivered it that well? They should play Grandma Li.”
《主角》
81.1% Match
特别是那个李奶奶 唱得最好
tè bié shì nà ge lǐ nǎi nǎi chàng dé zuì hǎo
“Especially Grandma Li. She sang the best.”
《主角》
78.9% Match
你为什么让我演李奶奶
nǐ wèi shén me ràng wǒ yǎn lǐ nǎi nǎi
“Why make me play Grandma Li?”
《主角》
75.7% Match
那戏写得最好的就是李奶奶
nà xì xiě dé zuì hǎo de jiù shì lǐ nǎi nǎi
“Grandma Li is the best-written part.”
《主角》
71.4% Match
我哪里像李奶奶 她就是你的孙女
wǒ nǎ lǐ xiàng lǐ nǎi nǎi tā jiù shì nǐ de sūn nǚ
“How do I look like Grandma Li? She's your granddaughter.”
《隐身的名字》
70.6% Match
李奶奶 你是不喝多了
lǐ nǎi nǎi nǐ shì bù hē duō le
“Granny Li. Are you drunk?”
《The Lead》 S1·E7 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus