MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (38:34) HSK 6
hái méi yǒu bā diǎn ne dōu pái nà me duō rén la

还没有八点呢 都排那么多人啦

“It's not even 8 o'clock yet, and there are already so many people in line.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 38:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men kàn wài miàn

你们看外面

“Look outside.”

hái méi yǒu bā diǎn ne dōu pái nà me duō rén la CURRENT FOCUS

还没有 八点 呢 都 排那么多人 啦

“It's not even 8 o'clock yet, and there are already so many people in line.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng yí xià dà mén yī kāi zhè xiē kě ài de gù kè men

“Once the doors open, those lovely customers”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus