《Dream of Golden Years》 S1·E29 (27:41)
HSK 4
jiù dǒu dǎn gěi chū zhè ge pàn duàn
就斗胆给出这个判断
“will venture to give this judgment.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo xiǔ
老朽
“I”
jiù dǒu dǎn gěi chū zhè ge pàn duàn
CURRENT FOCUS
就 斗胆 给出 这个 判断
“will venture to give this judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chēng róng diàn zi chéng
琤荣电子城
“Chengrong Electronics City's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.8% Match
这个分析确实很大胆
zhè ge fēn xī què shí hěn dà dǎn
“That's a very bold analysis.”
《钢铁森林》
72.3% Match
你对你的判断有多大把握
nǐ duì nǐ de pàn duàn yǒu duō dà bǎ wò
“How confident are you in your judgment?”
《有罪之身》
69.7% Match
该审审该判判 你看我能不能做到
gāi shěn shěn gāi pàn pàn nǐ kàn wǒ néng bù néng zuò dào
“Everyone will be tried and sentenced according to the law. You'll see that I mean it.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
你怎么胆子这么大
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà
“How could you be so brazen?”
《蜜语纪》
69% Match
不是来评判的
bú shì lái píng pàn de
“not to judge.”
《除恶》
68.9% Match
他这胆子也太大了吧
tā zhè dǎn zi yě tài dà le ba
“He's got a lot of nerve.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus