《Dream of Golden Years》 S1·E29 (26:05)
HSK 7
wǒ hái néng kēng wǒ zì jǐ ma
我还能坑我自己吗
“but I'd never trick myself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng kēng nǐ
我能坑你
“I might trick you,”
wǒ hái néng kēng wǒ zì jǐ ma
CURRENT FOCUS
我 还能 坑我 自己 吗
“but I'd never trick myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nǐ kàn dào tā men liǎ rén de dǐ gǎo xīn lǐ zì rán huì qīng chǔ
当你看到 他们俩人的底稿 心里自然会清楚
“When you see both of their drafts, you'll naturally understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
75.5% Match
彻底把自己给坑了
chè dǐ bǎ zì jǐ gěi kēng le
“Right properly fucked yourself up the arse.”
《叵测》
74.9% Match
你看看他还能坑咱们多久
nǐ kàn kàn tā hái néng kēng zán men duō jiǔ
“Once our business is up, let's see how long he can do this.”
《突然的喜欢》
70.9% Match
谁知道这是又给我挖坑
shuí zhī dào zhè shì yòu gěi wǒ wā kēng
“(Who knows if this is another trap)”
《狂飙》
70.2% Match
我只能自己救自己
wǒ zhǐ néng zì jǐ jiù zì jǐ
“I could only save myself.”
《蜜语纪》
70% Match
我都骗不过自己
wǒ dōu piàn bù guò zì jǐ
“I can't deceive myself.”
《生命树》
70% Match
他是主抓的 他能坑我吗
tā shì zhǔ zhuā de tā néng kēng wǒ ma
“He's in charge. Would he scam me?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus