《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:52)
HSK 7
tā shì zhǔ zhuā de tā néng kēng wǒ ma
他是主抓的 他能坑我吗
“He's in charge. Would he scam me?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī pī shì diǎn jiù zài wǒ dà gē de kuàng shàng
“the first pilot site is at Chun's mine.”
tā shì zhǔ zhuā de tā néng kēng wǒ ma
CURRENT FOCUS
他是主抓的 他 能坑我吗
“He's in charge. Would he scam me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gōng zhí rén yuán
我是公职人员
“I'm a public official.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.3% Match
我是主谋
wǒ shì zhǔ móu
“I… was the mastermind.”
《你好1983》
70% Match
我还能坑我自己吗
wǒ hái néng kēng wǒ zì jǐ ma
“but I'd never trick myself.”
《爱情没有神话》
68.1% Match
那你就没有办法从源头上 拿捏他这个人了
nà nǐ jiù méi yǒu bàn fǎ cóng yuán tóu shàng ná niē tā zhè ge rén le
“Then you won't be able to understand him at the root.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
少主自己就深受其害
shǎo zhǔ zì jǐ jiù shēn shòu qí hài
“The Young Lord suffered deeply.”
《叵测》
67.7% Match
我也会把这个人揪出来
wǒ yě huì bǎ zhè ge rén jiū chū lái
“I will find that man.”
《方圆八百米》
67.4% Match
你抓不了他
nǐ zhuā bù liǎo tā
“so you can't arrest him.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus