MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (11:15) HSK 7
wǒ quán bù de shēn jiā hé xìng mìng dōu zài lǐ miàn de

我全部的身家和性命 都在里面的

“My entire fortune and life have been invested in it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 11:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ diàn zi chéng hái méi yǒu kāi yè wǒ míng shēng dōu sǎo dì le
我电子城还没有开业 我名声都扫地了 →

“my reputation will be ruined before my Electronics City even opens.”

wǒ quán bù de shēn jiā hé xìng mìng dōu zài lǐ miàn de CURRENT FOCUS

我全部的 身家和性命 都在里面的

“My entire fortune and life have been invested in it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shuō de shì wǒ chāo xí le tā de jiàn zhù shè jì hé diàn zi chéng jīng yíng

他说的是 我抄袭了他的建筑设计 和电子城经营

“He claims that I plagiarized his architectural design. It has nothing to do”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那可是你全部的身家啊 都给他了
《夜色正浓》
77.5% Match
那可是你全部的身家啊 都给他了
nà kě shì nǐ quán bù de shēn jiā a dōu gěi tā le

“But that's your entire livelihood. You just gave him?”

我已经拿出全部的身家押你
《岁月有情时》
75.5% Match
我已经拿出全部的身家押你
wǒ yǐ jīng ná chū quán bù de shēn jiā yā nǐ

“I've bet my entire fortune on you.”

不会把身家 真的给她的啦
《你好1983》
75.3% Match
不会把身家 真的给她的啦
bú huì bǎ shēn jiā zhēn de gěi tā de la

“He won't really give his fortune to her.”

赔上自己的全部身家 一点都不剩吗
《爱情有烟火》
73.6% Match
赔上自己的全部身家 一点都不剩吗
péi shàng zì jǐ de quán bù shēn jiā yì diǎn dōu bù shèng ma

“for your Xinxin Vision until nothing is left?”

你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
《生命树》
69.9% Match
你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
nǐ zhī bù zhī dào wǒ quán bù shēn jiā dōu zá zài zhè lǐ miàn

“Do you know that I've sunk my entire fortune into this?”

我身上的钱全没了
《爱情有烟火》
67.2% Match
我身上的钱全没了
wǒ shēn shàng de qián quán méi le

“I lost all my money.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus