MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (11:11) HSK 7
wǒ diàn zi chéng hái méi yǒu kāi yè wǒ míng shēng dōu sǎo dì le

我电子城还没有开业 我名声都扫地了

“my reputation will be ruined before my Electronics City even opens.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 11:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zěn me kě yǐ bù jí a zài zhè yàng zi gǎo xià qù

“How can I not be worried? If this keeps up,”

wǒ diàn zi chéng hái méi yǒu kāi yè wǒ míng shēng dōu sǎo dì le CURRENT FOCUS

我电子城 还没有 开业 我名声都 扫地 了

“my reputation will be ruined before my Electronics City even opens.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ quán bù de shēn jiā hé xìng mìng dōu zài lǐ miàn de

“My entire fortune and life have been invested in it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
电子城明天就开业了 准备好了吗 准备好了
《你好1983》
83.7% Match
电子城明天就开业了 准备好了吗 准备好了
diàn zi chéng míng tiān jiù kāi yè le zhǔn bèi hǎo le ma zhǔn bèi hǎo le

“Electronics City will open tomorrow. Are you ready? I'm ready.”

我估计是从电子城 开工那天就开始了
《你好1983》
81.7% Match
我估计是从电子城 开工那天就开始了
wǒ gū jì shì cóng diàn zi chéng kāi gōng nà tiān jiù kāi shǐ le

“I guess it started from the day construction began at Electronics City.”

电子城的生意 受影响事小 大家的安危事大
《你好1983》
78.6% Match
电子城的生意 受影响事小 大家的安危事大
diàn zi chéng de shēng yì shòu yǐng xiǎng shì xiǎo dà jiā de ān wēi shì dà

“The Electronics City's business taking a hit is nothing. Everyone's safety comes first.”

他让我帮忙问问 你们电子城的摊位 怎么卖
《你好1983》
76.8% Match
他让我帮忙问问 你们电子城的摊位 怎么卖
tā ràng wǒ bāng máng wèn wèn nǐ men diàn zi chéng de tān wèi zěn me mài

“He asked me to find out how much the stalls in Electronics City are selling for.”

和雇主的关系 电子城的事 就是因为您要追她
《你好1983》
76% Match
和雇主的关系 电子城的事 就是因为您要追她
hé gù zhǔ de guān xì diàn zi chéng de shì jiù shì yīn wèi nín yào zhuī tā

“employer and employee. Is the Electronics City project just a gift to promote her”

我们电子城从头到尾 只交给了夏晓兰
《你好1983》
74.1% Match
我们电子城从头到尾 只交给了夏晓兰
wǒ men diàn zi chéng cóng tóu dào wěi zhǐ jiāo gěi le xià xiǎo lán

“From start to finish, our Electronics City project was entrusted only to Xia Xiaolan”

《Dream of Golden Years》 S1·E29 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus