MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (40:46) HSK 7
xiǎng còu gè zhěng de yī kàn yòu chāo le

想凑个整的 一看又超了

“You want to round up the sum, but then you go over.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 40:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn zi chéng nǎ yǒu liǎng kuài qián de shāng pǐn a

电子城哪有两块钱的商品啊

“Where can you find a 2-yuan item in Electronics City?”

xiǎng còu gè zhěng de yī kàn yòu chāo le CURRENT FOCUS

想 凑个整 的 一看又 超了

“You want to round up the sum, but then you go over.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà chāo le de qián shì bú shì kě yǐ zài còu yí gè wǔ bǎi de

“Then with the extra amount, you wonder if you can reach 500.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus