《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:07)
HSK 3
xiǎo lán shuō yǒu bàn fǎ jiù yí dìng yǒu bàn fǎ
晓兰说有办法 就一定有办法
“Xiaolan said she has a way, and she'll make it work.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán yǒu xìn xīn le
当然有信心了
“Of course I am.”
xiǎo lán shuō yǒu bàn fǎ jiù yí dìng yǒu bàn fǎ
CURRENT FOCUS
晓兰说 有办法 就一定有 办法
“Xiaolan said she has a way, and she'll make it work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè xiǎo lán ne zěn me hái bù lái a
“Why isn't Xiaolan here yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
83.4% Match
晓兰 这事交给你了
xiǎo lán zhè shì jiāo gěi nǐ le
“Xiaolan, I'm leaving this to you.”
《你好1983》
82.8% Match
晓兰 我觉得你说得非常好
xiǎo lán wǒ jué de nǐ shuō dé fēi cháng hǎo
“Xiaolan, I think what you said is really good.”
《你好1983》
82.5% Match
晓兰 这可跟咱没关系啊
xiǎo lán zhè kě gēn zán méi guān xì a
“Xiaolan! This has nothing to do with us.”
《你好1983》
81.5% Match
晓兰好厉害
xiǎo lán hǎo lì hài
“Xiaolan is amazing.”
《你好1983》
81% Match
晓兰 你怎么这么聪明啊 我收下了
xiǎo lán nǐ zěn me zhè me cōng míng a wǒ shōu xià le
“Xiaolan. Why are you so smart? I'll accept it.”
《你好1983》
80.7% Match
晓兰这是咋了
xiǎo lán zhè shì zǎ le
“What's wrong with Xiaolan?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus