MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (21:49) HSK 5
yǐ xiàn zài de jì shù hái wú fǎ zhǔn què dì pàn duàn chū

以现在的技术 还无法准确地判断出

“With current technology, we can't accurately determine”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 21:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè liǎng zhāng dǐ gǎo de chuàng zuò shí jiān dōu fēi cháng de jiē jìn

“The creation time of these 2 drafts is very close.”

yǐ xiàn zài de jì shù hái wú fǎ zhǔn què dì pàn duàn chū CURRENT FOCUS

以现在的技术 还无法准确地 判断 出

“With current technology, we can't accurately determine”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men de huì zhì shí jiān

他们的绘制时间

“when they were drawn.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus