《Dream of Golden Years》 S1·E29 (03:03)
HSK 3
yín háng nà biān yě chū shì le
银行那边也出事了
“Something happened at the bank too?”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
yín háng nà biān yě chū shì le
CURRENT FOCUS
银行那边也 出事了
“Something happened at the bank too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù jǐn yín háng
是 不仅银行
“Yes. Not just the bank,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85.1% Match
银行那边又石沉大海了
yín háng nà biān yòu shí chén dà hǎi le
“my loan was delayed again.”
《你好1983》
83.6% Match
银行那边的事情 我已经帮你问过了
yín háng nà biān de shì qíng wǒ yǐ jīng bāng nǐ wèn guò le
“Regarding the bank, I've asked around for you.”
《迷墙》
78.6% Match
这肯定就是银行的错
zhè kěn dìng jiù shì yín háng de cuò
“It's obviously the bank's fault.”
《女神蒙上眼》
71.9% Match
店都出过事了
diàn dōu chū guò shì le
“After what happened,”
《蜜语纪》
71.2% Match
监控那边也做过手脚了
jiān kòng nà biān yě zuò guò shǒu jiǎo le
“The surveillance cameras have been tampered with.”
《叵测》
70.7% Match
这样总行了吧
zhè yàng zǒng xíng le ba
“That should be fine, right?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus