《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:58)
HSK 4
zhè ge liǎn hé míng zì dōu shì jiǎ de nǚ rén
这个脸和名字 都是假的女人
“For a woman whose face and name are both fake,”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“isn't it?”
zhè ge liǎn hé míng zì dōu shì jiǎ de nǚ rén
CURRENT FOCUS
这个 脸和名字 都是假的 女人
“For a woman whose face and name are both fake,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì yǒu jǐ jù zhēn huà ne
会有几句真话呢
“how much of what she says is true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
65.3% Match
要不要脸 你说最后他咋说
yào bù yào liǎn nǐ shuō zuì hòu tā zǎ shuō
“have any shame. What do you think he said in the end?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.1% Match
我的脸 - 你… - 我的脸
wǒ de liǎn - nǐ … - wǒ de liǎn
“My face… - You… - My face…”
《危险关系》
65.1% Match
这个假的 我骗她的
zhè ge jiǎ de wǒ piàn tā de
“This is fake. I was just tricking her.”
《白日提灯》
64.1% Match
她是假的 不是 假的
tā shì jiǎ de bú shì jiǎ de
“- She's fake. - No. Fake.”
《以家人之名》
63.4% Match
人家脸看 在那儿画 这种男人怎么能要呢
rén jiā liǎn kàn zài nà ér huà zhè zhǒng nán rén zěn me néng yào ne
“and faces and drawing them. How could you date with such a man?”
《危险关系》
63.3% Match
名字是不是太假了
míng zì shì bú shì tài jiǎ le
“aren't the names too fake?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus